My Old Photographs - Мои старые фотографии


As an experiment, I decided to make this page "bilingual". So if you have no idea what half of the symbols on the page are, just ignore them - they are Cyrillic.


This page contains only the links to a bunch of old photographs (1996-1998) with brief descriptions; the photos themselves are located separately to improve dowloading time. Please press "Back" after each photo to return to this page. More recent photos are located here.

На эту страничку я поместил несколько относительно фотографий 1996-1998 годов с краткими описаниями. Точнее, фотографии находятся на отдельных страничках, а здесь - только ссылки. Поэтому после каждой фотографии надо нажать на кнопку "обратно" чтобы вернуться (хотя не думаю, что после просмотра первых двух-трёх фотографий захочется это делать :} ). Более свежие фото находятся здесь.


The only formal photo on this page, this is my "Senior Photo" at Marina High School. September 1995.

Единственная профессиональная фотография на этой страничке. Сентябрь 1995.


A series of photographs taken in Yosemite National Park in California during a week-long trip there in August of 1997 with some friends from high school.

Несколько фотографий, снятых в течение поездки в Йосемити (это такой удивительно красивый горный заповедник) летом 1997 года.

This is me on Eagle Peak, floating in the clouds like a true eagle!

Горный орел парит над Пиком Орла!

(OK, so the colors on that photo were a bit edited; the real one is here).

(Если честно, я немножко изменил окраску на этой фотографии. А вот - оригинал.)

Here is a photo of three friends from high school who went on the trip with me - Patrick, Neil, and Jeff - on a rock overlooking Yosemite Valley.

Вот фотография тех приятелей, с которыми я был в Йосемити, на скале над Йосемитской долиной.

And the last photo from this series - your faithful servant on top of Half Dome.

А это я на пике "Полушарие". Со стороны долины у пика отвесная стена, но с другой стороны он спускается полукругом и на него можно влезть (пройдя за один день около 30 километров по горам).


During the summer of 1998, three friends from Stanford and I went on a two-week trip to the East Coast. Several photos are included below.

Летом 1998 года, я присоединился к нескольким знакомым из Стэнфордского университета в поездке по восточному (Атлантическому) побережью США.

Here are the friends I went with. The photo is taken from the second level of the Statue of Liberty, with New York's skyscrapers visible in the background.

Это - вид Нью-Йорка снятый с обозревательной площадки на Статуе Свободы в Нью-Йоркской гавани. На переднем плане - приятели, с которыми я ездил.

This is a picture of me standing next to Andrew Jackson, with the White House in the background.

Потом мы поехали в Вашингтон. На заднем плане - Белый Дом. Ближе подойти нельзя из-за ограды.

While crossing the road in front of the Independence Hall in Philadelphia, I almost got run over a carriage like the one standing on the right side of the photo.

В Филадельфии со мной случилось интереснейшее происшествие. Я чуть было не стал первым человеком во второй половине XX века, попавшим под лошадь в одном из самых крупных городов Америки! Но, оправившись, я все-таки снялся на фоне Зала Независимости, где была подписана Американская Декларация о Независимости. (Кстати, с правой стороны стоит та самая лошадка.)

The view of New York City from the roof of the New York Trade Center.

А в конце пездки мы вернулись в Нью-Йорк. Этот кадр снят с крыши самого высокого здания в Америке (108 этажей, 420 метров). Даже знаменитые Нью-Йорксие небоскрёбы выглядят как игрушечные домики с такой высоты.


A friend from elementary school and I in front of one of the giant sequoia trees during the summer of 1997.

Летом 1997 года ко мне в гости приехал Миша Песок, он же - Атос из 105 школы г. Ленинграда, ныне студент в Бостоне. За нашей спиной - экземпляр гигантской секвои, самого большого дерева в мире.


Here are a couple of pictures of yours truly in his favorite element - the snow.

Hа зависть негорнолыжникам, две мои фотографии на горных лыжах. (Горнолыжникам тоже есть чему позавидовать - трёх-километровые горы на которых проводились Зимние Олимпийские Игры 1960 года, горное озеро, голубое небо, яркое солнце!)

Getting ready to push off.

Чайник готов? Всегда готов!

Eating lunch during a break from skiing. The waters of Lake Tahoe are behind me.

Перерыв на обед. За мной - красивейшее горное озеро.


I finally succeeded in pulling myseld together and added some recent photos. Here is a photo of my team at a Russian event in Los Angeles in November of 1999.

Наконец я собрался с силами и добавил несколько более свежих фотографий. На первой из них - полный состав команды НоНсЕнС Пало-Алтовксого Клуба "Что? Где? Когда?" на чемпионате по ЧГК в Лос Анжелесе в Ноябре 1999 (я - слева).


Go back to the Home Page