The only formal photo on
this page, this is my "Senior Photo" at Marina High School. September
1995.
Единственная профессиональная
фотография на этой страничке. Сентябрь 1995.
A series of photographs taken in Yosemite National Park in California
during a week-long trip there in August of 1997 with some friends from
high school.
Несколько фотографий, снятых в течение поездки в Йосемити (это такой
удивительно красивый горный заповедник) летом 1997 года.
This is me on Eagle Peak,
floating in the clouds like a true eagle!
Горный орел парит над
Пиком Орла!
(OK, so the colors on that photo were a bit edited; the
real one is
here).
(Если честно, я немножко изменил окраску на этой фотографии. А вот -
оригинал.)
Here is a photo of three
friends from high school who went on the trip
with me - Patrick, Neil, and Jeff - on a rock
overlooking Yosemite Valley.
Вот фотография тех
приятелей, с которыми я был в Йосемити, на скале над
Йосемитской долиной.
And the last photo from this series - your faithful servant on top of
Half Dome.
А это я на пике
"Полушарие". Со стороны долины у пика отвесная стена, но с другой
стороны он спускается полукругом и на него можно влезть (пройдя за один
день около 30 километров по горам).
During the summer of 1998, three friends from Stanford and I went on a
two-week trip to the East Coast. Several photos are included
below.
Летом 1998 года, я присоединился к нескольким знакомым из
Стэнфордского университета в поездке по восточному (Атлантическому)
побережью США.
Here are the friends I
went with. The photo is taken from the second level of the Statue of
Liberty, with New York's skyscrapers visible in the background.
Это - вид Нью-Йорка
снятый с обозревательной площадки на Статуе Свободы в Нью-Йоркской гавани.
На переднем плане - приятели, с которыми я ездил.
This is a picture of me standing next to Andrew Jackson, with the
White House in the
background.
Потом мы поехали в Вашингтон. На заднем плане -
Белый Дом. Ближе
подойти нельзя из-за ограды.
While crossing the road in front of the
Independence Hall in
Philadelphia, I almost got run over a carriage like the one standing
on the right side of the photo.
В Филадельфии со мной случилось интереснейшее происшествие. Я чуть было
не стал первым человеком во второй половине XX века, попавшим под лошадь в
одном из самых крупных городов Америки! Но, оправившись, я все-таки
снялся на фоне Зала
Независимости, где была подписана Американская Декларация о
Независимости. (Кстати, с правой стороны стоит та самая лошадка.)
The view of New York
City from the roof of the New York Trade Center.
А в конце пездки мы вернулись в Нью-Йорк. Этот кадр снят с
крыши самого высокого здания
в Америке (108 этажей, 420 метров). Даже знаменитые Нью-Йорксие
небоскрёбы выглядят как игрушечные домики с такой высоты.
A friend from elementary school and I in front of one of the
giant sequoia
trees during the summer of 1997.
Летом 1997 года ко мне в гости приехал
Миша Песок, он же - Атос
из 105 школы г. Ленинграда, ныне студент в Бостоне. За нашей спиной -
экземпляр гигантской секвои, самого большого дерева в мире.
Here are a couple of pictures of yours truly in his
favorite element - the snow.
Hа зависть негорнолыжникам, две мои фотографии на горных
лыжах. (Горнолыжникам тоже есть чему позавидовать -
трёх-километровые горы на которых проводились Зимние Олимпийские Игры
1960 года, горное озеро, голубое небо, яркое солнце!)
Getting ready to push
off.
Чайник готов? Всегда
готов!
Eating lunch during a
break from skiing. The waters of Lake Tahoe are behind me.
Перерыв на обед.
За мной - красивейшее горное озеро.
I finally succeeded in pulling myseld together and added some recent
photos. Here is a photo of
my team at a Russian event in Los Angeles in November of 1999.
Наконец я собрался с силами и добавил несколько более свежих фотографий.
На первой из них - полный
состав команды НоНсЕнС Пало-Алтовксого Клуба
"Что? Где? Когда?" на чемпионате по ЧГК в Лос Анжелесе в Ноябре 1999 (я -
слева).